Vous souhaitez traduire PrestaShop dans votre langue? Voici tout ce dont vous avez besoin pour commencer.
Last updated
Si vous voulez traduire PrestaShop dans votre langue, commencez par rejoindre notre projet Crowdin, disponible : https://crowdin.com/project/prestashop-official
C'est tout simple : si vous n'avez pas encore de compte Crowdin,
Créez un compte en cliquant sur "Sign up"
Retournez sur la page du projet PrestaShop et cliquez sur la langue vers laquelle vous souhaitez traduire (ne choississez pas une langue au hasard !)
Cliquez sur "Join"
En quelques mots, dites nous pourquoi vous voulez participez à la traduction de ce projet, votre expérience avec le logiciel PrestaShop et votre choix de langue.
Une fois votre demande acceptée, vous pourrez contribuer au projet.
Une fois que vous aurez rejoint le projet, vous pourez commencer à traduire les chaînes de traduction vers votre langue cible. seléctionnez une chaîne et traduisez là. Par défaut, les chaînes non traduites seront affichées en premier.
Les chaînes traduites mais non approuvées n'apparaîtront pas dans le logiciel PrestaShop :
Non traduite
Non disponible
Traduite
Non disponible
Traduite et approuvée
Disponible
Les chaînes traduites mais non approuvées n'apparaitront pas dans le logiciel PrestaShop.
N.B: Seuls les réviseurs (= proofreaders) peuvent approuver une traduction.
Quand une chaîne de traduction est approuvée par un réviseur sur Crowdin, il faut généralement compter quelques jours avant qu'elle ne soit disponible dans le logiciel PrestaShop.
Le catalogue de chaînes approuvées est envoyé au logiciel tous les jours. C'est pourquoi Crowdin affiche un message en surbrillance: "PrestaShop built the project 2 times".
Celui-ci confirme la mise à jour du catalogue de chaînes disponibles dans le logiciel.
Ainsi, vous devez mettre à jour les traductions pour profiter de la dernière version. Pour cela, rendez-vous sur International > Traduction > Ajouter / Mettre à jour une langue.
Des questions ? Envoyez-nous un email à translation@prestashop.com. Merci pour votre aide ! 🙌
