Sites web utiles

Une liste de sites web qui vous seront utiles lors de vos traductions.

🛠 La démo PrestaShop

Le contexte est essentiel en traduction. C'est pour cette même raison que vous pourriez avoir besoin d'observer une boutique PrestaShop en action.

Voici donc la démo PrestaShop (seul le front-office est accessible) :

Français : https://demo.prestashop.com/#/fr/front

Anglais : https://demo.prestashop.com/#/en/front

🌳 Domaines de traduction

Il arrive qu'une chaîne de traduction ne soit pas claire en raison d'un manque de contexte.

Les domaines de traduction ont pour but d'offrir plus de contexte aux traducteurs, en leur indiquant où se situe la chaîne à traduire dans le logiciel PrestaShop.

Chaque chaîne de traduction créée pour le projet PrestaShop doit être associée à un domaine de traduction, afin d'être ensuite traduite sur Crowdin. Ainsi, lorsqu'une version majeure ou mineure de PrestaShop est publiée, toutes les nouvelles chaînes associées à cette même version sont ajoutées à Crowdin pour être traduites.

Vous trouverez plus d'information sur les domaines de traductions dans la documentation développeur PrestaShop, disponible en anglais ici.

NB: La documentation développeur n'est disponible qu'en anglais. (https://devdocs.prestashop-project.org/)

🌍 Do You Speak PrestaShop?

Vous souhaitez être au courant des dernières informations liées au projet de traduction ? Nous publions chaque mois un rapport détaillant les actualités du projet, le progrès des différentes traductions ainsi que celles qui sont en attente de révision.

Vous les trouverez sur notre blog, disponible en anglais ici.